今天(4/13)，一路奔波，平安抵達伯明罕（Birmingham）了。 在回諾丁漢的路上，意外的收集到一個字音。
我們的飛機降落在伯明罕前，我一直睜大眼在看這個城市。 英國今天的雲層很厚，但是這個英國的最大城之一，真的大的很大 － 感覺飛了很久。 我們出了機場幾乎直接跳上巴士，直奔火車站。 司機沒有零錢可以找，叫我們自己在車內想辦法，於是，莫老師樓上樓下（雙層巴士）跑來跑去的叫：有沒有人有十鎊零錢。 看他叫得賣力，我也對幾個剛上車，應該是東南亞華人回教女學生問道能否可以換零錢。
司機人還不錯，幾個外地客，在下車前還可以兼問路，他會前揮後比兼扭腰擺身的報告你行走動線。 唉喲喂雅，他的腔還真重。 但是在報路時，一般人都會口手並用，並且放慢速度，隨時看提問者的臉部表情以判斷對方的接受度。 還不賴，他跟我們講時，我雖然忙著行李，但也聽得清楚。 莫老師一下了車，馬上就說：真是標準的Brummie。 腔真重，但是說真的，絕對比"糾地"還要清楚。
我們在火車上遇到興奮不已高談闊論的女生。 他們聊著聊著，在看報紙的莫老師突然：塞，塞，塞。（屎？？） 的叫了幾來。
YY：什麼？ 你在說什麼？
SS：『I 塞』就是 『I say』的意思。
說真的，我這個老外，真的為這些腔給吃盡苦頭。 如果，今天我在學校唸書；如果，今天我在一個同仁教育背景都不錯的環境下工作； 如果，今天有老師教過； 如果，今天我祇待一個城鎮．．．我的問題可能都小些。
我再回頭去細想剛剛那位女孩子所說的話，她和朋友鬧著正亢奮著，一直強調著叫：I 塞．．．．
沒有解決的方法嗎？ 有。 第一，跟她塞來塞去，同流合污。 第二，堅持用對的音跟她講。 我常想到以前老師說過的話，學校，是Academic School，祇會教正統的東西。 其它不正式的東西，學生可以透過看電影，與外人交談習得。 學生也沒有必要花錢去學這些。
於是，我常想到我以前的副理。 說真的，這些英國主管，在喊我們外國學生，多多少少還是要遷就種族歧視的罪名，雖然講話不客氣。 我也常聽大陸的學生同事抱怨那個英國同事很愛投訴。 現在想想，當初也因為我不會講些五四三的英語，造成英國人對我講話都算客氣。 （當然很愛揪我同髮的卡那講主管比較例外，她一直當我是當地人）我的副理要我去拿個東西，永遠都是：Can you do me a faver? 字字又慢又清楚。 這影響日後我每次要請人幫忙，永遠都是Can you do me a faver? 而不是Can you help?
祇有英語這樣嗎？ 我想不是。 和人講話的用字和態度，其實決定了自己在對方心目中的位子。 所以，英文，免驚啦。 拿著老師教得那一套還是可以走透透。
留言列表
