２００８年１１月２９日星期五， 和莫老師結了泰國婚。
所謂的 結了泰國婚 是照泰國的方式來進行的公證結婚。
所謂的 公證結婚 是在我們兩個什麼被問了幾個問題後，那個不知是什麼職位的人員嘰嘰咕咕的幾句後對我們倆個笑了笑、站起來和我們倆人握握手，我們就變成「泰國夫妻」了（我是莫泰泰了）。
真的個莫名其妙的婚禮 (和姓莫的人結婚就是這樣嗎？)
我已在週二自己先跑了一趟戶政事務所給他們看我手上的文件。
來了一位年約四十 笑得滿臉的小姐跟我說，我的文件完全沒有問題。
祇要在上班時間和我的結婚對象帶著這些文件和護照及「一位口譯」（a translator）就可以結婚。
我重覆了一次我要帶的東西，並且確定，我還要帶an interpreter(口譯員)，不是a translator（翻譯員）。 我並用我的左手比出鴨嘴呱呱呱的嘴形．．．(來泰國後，我好像和鴨子很有緣？？)
什麼都好辦, 就是那位口譯難辦。
我的房東是最佳人選 她說 中泰英 文。
她是在泰第三代華僑，從小學國語，雖然腔很重，但是我在英國聽多了馬來西亞華人也是這種腔 倒也不陌生。
她的英文我聽不太懂， 倒是莫老師說：她的英文比中文好 (那是屁話, 莫老師又不懂她的中文)
我和房東約了週五下午。說好週五中午打電話給她，再跟她確認下午的時間。
中午12點多，電話一直沒人接，讓我全身開始緊張。
泰國的目前的局勢，我得上網看中文雅虎才知道。在泰國我是得不到資訊的。我的簽證快到期了，就算結了婚，還有很多事要辦，我才能再申請延簽。泰國政府要是放大假，我的麻煩就很多了；更何況我還得跑英國大使館。
房東最後接了電話 說她要上班.... 如果她不是我房東，我還真的很想罵她。 上班這種事，是每天要做的，我以為她靠收租過活，她有二間套房收長期客，和一棟專門收觀光客的小樓房，一個月收少說四萬泰銖起跳，這在泰國不算低薪。 有活要幹怎麼不早點講．．．
算了 我再想想辦法...
打給J的泰國女友，她在朋友家，趕不來。
我一直希望是結了婚後, 再親口告訴J和她的泰國女友。 他們倆人的情況特殊，跟他們說我們倆個要結婚，我覺得刺激他們，雖然都是成人了。
最後 硬著頭皮去戶政事務所了。
事務所的人還是很堅持我要自已帶口譯員。 這一次，他們全部的人都對我講：You need an interpreter. 我和莫老師對看了一下，他知道我急，安慰我說，再問問看J的女友好了。
我有印象來的路上有看到間翻譯社。 店門口的看板有一排中文的店名，玻璃門上有一排小字寫著"文件翻譯"於是拉著莫老師去碰碰運氣。 店裡祇坐個老北北。 我進了門，一開口就講英文，說我需要一位口譯。 北北沒有懂，一直啥，啊的回著。 我開始講國語了，我看到他桌上的名片有印著中文。 店裡頭擺設簡單，就他一張桌子而已。 身後不遠有個屏風，再過去的物品，我也看不清楚。 他自言自語了幾句，確定有人幫他看店後，就帶我們出門，還說：坐車比較快。
一回到戶政事務所，老實說，不知為什麼，我們前頭有二對要結婚，二位男士都是老外，二位女士都是泰女。 但是所有的人都往我們這裡看．．．北北的音量，以及我和他用國語交談，引來了大多數人的注意。 莫老師是安靜的，他不需要太多話，大部份的問題，都是我在回答。
我們各填了二份表格．．．其實，我們祇負責簽名，服務台的二位小姐，分別拿了我和莫老師的護照去抄寫，全都是泰文。 這中間，除了「你父母的名字」及「你先生在那裡工作（她還不問莫老師）」請北北翻譯外，其他的問題全部都是直接用英文問我。
那要口譯幹嘛？
我們填完表格沒有多久，就被移到第二張桌子。 說真的，等的過程真的有點無聊。 我和伯伯聊了起來。 伯伯說他是廣東華人，來泰國超過４０年了。 今年已經有６０了，但一直沒有入泰國籍，拿的是居留證。 我告訴伯伯，莫老師在香港工作過兩年，莫老師馬上接口「雷好啊，雷好啊！」 伯伯呵呵了兩聲，「我不會講廣東話！」
我們觀察起了其他兩對在我們前面的 等待結婚 及 正在結婚的 情侶。 我們倆個人偷笑了起來。
加上莫老師三個老外男子，祇有他一個有打領帶、穿皮鞋，還梳了個頭，有一位老外，還是穿七分褲。
加上我的三個亞洲女子，祇有我一個人穿裙子，高根鞋，化粧，帶耳環、項鍊。
我開始懷疑，到底這是什麼樣的地方？ 拿了我們資料的女士，開始在電腦前打了起來，並問著大部份我倆都在第一張桌子被問的問題。 我雖聽不懂泰文，但還是知道她多問了伯伯幾個問題。 我很好奇的追問，才知道她在問伯伯他如何收費。 伯伯真是好人，從走出他的店，他一路都說，「不要講這個！ 趕快去結婚。」 莫老師這個老外，在泰國被打劫過，在香港也曾一物三價，他很痛恨「我的臉上寫著錢字號！ 別人看到白人就在偷笑：鈔票來了！」 他也一路在問我，伯伯收多少錢！ 我好像帶個口譯去和戶政事務所的人聊天一樣，他們講的愈多，別人投過來的眼光就愈多。
我開始和伯伯聊了起來，幾個好笑的字詞也開始出現。
伯伯：在台灣啊，你們「衙門」要不要穿制服？
YY : 衙門？ 我們叫戶政事務所。
我寫給伯伯看，他用很大動作喔了一聲，懂了！！ 忘了告訴他，衙門叫警察局！
YY : 要啊，台灣很嚴格的。 而且，都要站起來招呼問需要什麼幫忙。
伯伯 : 你看他們啊，想穿什麼就穿什麼啊，亂穿。
泰國人嗜穿POLO衫。 每週一可以看到泰國人穿黃衫為泰皇祈福，他８１歲了喔。 Polo衫前還有個小口袋，前面有個似寶塔狀的圖騰，是否為皇室圖騰就不得而知。 辦公室裡有幾個「大人」穿套裝，快要下班的時間，嘴上仍是和蝴蝶蘭一樣紅得紫的口紅。
打字的小姐抛了問題過來。
伯伯：你要叫少女呢？ 還是叫太太？
YY : 少女？ 我要叫×××小姐。 我的稱謂叫小姐
（由於英國還沒有註冊，我們都想，還是跟護照同名最好，先別冠夫姓）
伯伯和我學了二個字喔．．
移到第三張桌子，那位真的是「大人」，因為他的桌子最大。 他問了第一關，第二關都問過的問題，然後很仔細的看我們手上已經打好字的結婚證書，並核對護照上的資料。 莫老師一直無聊著，同樣的問題被一直問著，我也很無奈。 我和北北一度聊起了黃衫軍事件。 華人都好從商，不喜好政治活動。 北北說很快就會決定了，沒什麼了不起啊，放心不會出人命之類的。
YY ： 那「大人」現在幹嘛？ 他怎麼沒有問我，你願意嫁給SS嗎？ 我怎麼都沒有機會講 I do. I do. 呢？
話畢「大人」站了起來，北北馬上接著說：他要問了，他要問了。
「大人」講了一句泰文，北北轉過頭來(國語)：他宣佈你們是夫妻了。
我轉過頭去對莫老師說(英文)：我們是夫妻了。
「大人」開了笑顏，伸手過來和我們握手；北北也過來和我們握手；連剛剛打字的小姐，和在我們面前繞來繞去很像工友的先生也來握手練英文。
我包了個六百塊的紅包給北北，兩個人笑咪咪的離開了。 莫老師說,他們大概沒有搞過這種事，兩個都是老外。 也對，前面兩對，真的很像來辦離婚的，大人也不跟他們握手，祇對我們有笑臉。
結這樣很況狀外的婚，不是很莫名其妙嗎？
兩個人上了計程車直接到餐廳吃飯。 莫老師一直想去那家印度餐廳很久了。 他一直比我還有Asian Stomach（亞洲胃）。 和他一起吃飯，常常我點義大利麵，他點炒飯／餛飩。 在泰國，常是我想上日本餐廳，他要吃印度菜。 我們倆人到了餐廳，是第一組客人，老闆講著很流利的英文。 我終於點到Chicken Tikka，想這個名字，我在家練習了很久，還翻舊網誌才找到；他也如願的吃到了Chicken Vandolu。
電視播著孟買爆炸事件，黃衫軍的新聞全被踢走了。 看到熊熊烈火燃燒著，我想到在台灣結婚時的傾盆大雨。 我們倆個人的好事，總是不寧靜。 很快的，我將回台灣註冊這個婚姻，再到英國辦註冊。 在這裡，很感謝兩位義務擔保我是單身的保證人，看著兩個人的資料，我有些訝異起來。 兩個人居然有著一模一樣的門牌和相似的手機號碼。 我也要跟你們一樣幸福喔！！
留言列表
