語言，有時是種很讓人玩味的東西。 以前住新堡時，論文寫到末筆時開始去打工。 本來聽力就不是很好的我，發現在當地打工實在是件痛苦的事。 九月學校開學時，校園裡頭大學部幾乎是英國國內生，我的學校排名儘中等，學生也多來自當地。 一時之間，聽別人講話，除了速度要夠快外，腔調也是一大問題。
上課上了一段時間後，學校的適應愈來愈好。 本來課程就是讀的比說得多，聽力，自然也就不是太大的問題。 開始打工後，接二連三語言笑話／問題愈來愈多。
我的公司是專營英國各大火車站內的速食店。 以我待的新堡裡，大約有七家左右的各種不同伙食快餐的小亭子或餐廳，及一間酒吧。 其中除了一間法式餐廳及Costa咖啡外，連麥當勞都屬同一家公司。 像在這樣大的公司工作有個好處，就是公司絕對保證以最低薪資起薪，並隨國家標準來調整(註一)。 員工並享有年假和規定的津貼。 那就很像台灣勞保局有規定最低起薪一樣。 最讓我訝異的是，如果你是在非大眾運輸交通工具流動期間動身上工，公司得負責你的交通工具。
我交了論文後，大概因為時間多了，穩定性高，負責排班的副理，很愛排我在早上五點上班。 早上五點，在英國，對我來講，己經很夭壽到不行了。 但是我又愛錢，又看到其它的工讀生都是大學部的孩子，全都是在校生又幾乎從另一個縣市來（他們是一個引進一個來打工，他們本身所在的縣市火車站規模不大，沒有商家），就沒有多說什麼了。 一直到了二個值最早（早上４：３０）班的其中之一個老太太腿受傷開刀後，副理就把我調４：３０了。 早上四點半耶．．．．瘋了．．．我得３：４５起床準備好一切後，等４：２０的計程車． 有時氣溫是零下，我都不曉得當初那來的咬牙毅力去做這檔子事。
事實上，說真的，要做就把它做好吧．．．出門時，門口已經有車在等我了。 幾個月間，我坐了SAAB, 福特，還有一個很年輕又帥的小伙子開的BMW．．．哇．．．現在字打到這裡，還會想起那個開BMW的小伙子的神情，真是個害羞寡言男。
福特的司機，幾乎都專載我們公司的女員工，偶而會跟我八卦那個女孩子如何！ 還和我分享他最愛的英國音樂團體，前兩天沒有來載我是因為跑去曼城花了八十鎊去聽演唱會。
SAAB車則是活到現在，祇在英國坐過。 他那沈重的車門，及引擎低鳴聲和第一次坐的興奮感，寫來時都歷歷在目，好似再次身歷其境。
三車輪流坐久了，真的感受到那台BMW的穩定度真的高啊．．．
回到我的主題了。 我的Supervisors中（督導，印象中有四個）其中有一個是
身高近１８０公分，
身形壯碩，（腰圍約是我兩倍）
金色平頭，
藍色大眼珠，
對我很nice／友善 又很像是在表現對我的好感
的
女同性戀。
以為我要寫什麼豔遇是吧？？
由於英國法律規定，一個勞工在工作四個小時後，得以休息半個小時（PT工作者若祇做四個小時則不在此限）。 我們家免費提供法國Baggette（那種可以拿來打人的硬得要死之法國麵包）及非罐裝飲料。 我常在九點～九點半小憩，享受我的法式早餐（Baggette吃多也是很噁心的）。 好幾次，九點才上工的C督導，常在路過休息室時，會進來揪我的頭髮，或者手上剛好有一團碎紙，俟我轉身察看時，又在我臉前揮揮，再得意洋洋的離開。
一日，C和另一個督導在休息室抽煙，看我已換好便服，整裝背背包準備離開，開了口．．
【你下班了嗎？】
【嗯嗯．．】
【要去那裡？】
【要去China Town（中國城）和我男朋友碰面，吃午餐。】
【卡那講．．】（這個"講"字，請以台語發音，是台語"演講"的"講"字）
【Yeah, China town. 】
C面無表情，或者，我印象中，她幾乎都是這樣的表情。 沒有接話．．
另一位督導大爆笑了起來，我仍一臉存疑，也不知問題在那裡，或壓根不知有啥不妥。
【YY，你完全沒有聽懂．．．"卡那講" 是：Can I go? 的"糾地"腔．．】
這下換我笑了．．新堡當地人的腔調叫做：Geordie（糾地）． 聽不懂時，聽起來很吵。 事情剛好那麼巧，卡那講 聽起來韻似China Town，我又完全給她接了腔。 到了China Town，講給莫老師聽，他也意外的覺得，嗯，怎麼剛好那麼巧，發生在我這華人身上 － 接得好啊。
（我們到了泰國後，他也不祇一次的指天指地的斷定，我家樓下的女守衛是女同，而且非常喜歡我．．．我莫言了）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
語言的運用，往往反映一地之歷史及文化背景。 跟SS這個老外在一起時，有時我還會聽到一些電影才看得到的．．．
一次我聽到個老外阿伯叫SS ： Son（兒子），我跟你說．．．
YY在一旁皺眉【他不是你阿爸吧？】
【在北英格蘭，我們會叫年紀小一點的男生Son(兒子)，那是對小男生的稱呼，不是真的兒子。】
此話一畢，我們剛好路過一個草丘，幾個八歲以下的男生在各牽著自已的腳踏車，最高，大胖的那個正狂哭不已，其他的幾個全呆在原地．．．
【What happened to you, my son?】(我兒，你怎麼了？)
（YY ：他也太不像你兒子了．．）
【我的腿斷了．．．嗚嗚．．】
（YY 內心OS：大概是重力加下坡速度，所以才摔得重吧？？ ）
【你的腳可以扭一扭嗎？ OK，son． 那走回家看看．．．】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
到諾丁漢第一週，我走進銀行，要更新戶頭的一些舊資料。
【Can I help you, darling?】 (達令，需要什麼幫忙嗎？)
行員是個胖胖闊嘴的中年婦女，非常笑臉。
【Can I have your new telephone number my darling?】
短短幾分鐘，她達令了好多次。
幾日後，我逛街累了，走進一酒吧歇腳上廁所。 到吧台欲點咖啡時，吧台裡的服務生，是個一頭金髮、長度蓋額頭約二十出頭的小伙子。
【May I take your order now, darling?】(達令，請問要點什麼呢？)
差點被我的口水噎到．．被個十八、二十的小伙子叫達令，還是很咬泠筍的事．．
回家告訴莫老師，他說，我也很不習慣人家叫我達令啊！！
也對，我們都不叫彼此達令了，到餐廳被人喊達令，也不是不毛。
沒想到我還有續集．．續集，就是 『繼續收集』。
上週去郵局暢貨中心幫莫老師領包裹，暢貨中心雖然很近，但是並不在住宅區內。 莫老師先孤狗了一下地圖，告訴我動線，我仍是亂走一通。 因為，我在路上看到個郵差，心想，不遠了，就跟著走吧．．卻走進一個菜市場。
我在入口處第一家店門口看了店家批發的百合花幾眼後，就走開了。 離開不到十步之遙，一個中年男子在我身後大叫【小姐，你要去那裡？】
【我遠遠的看到你手上的單子，就知道你走錯路了。】
待我聽完他的指引後，道了謝，道了別．．
【Goodbye, my love.】（再見，我的愛）
人家什麼事都沒有的走了，留下我一臉錯愕．．．
諾丁漢人真有羅賓漢俠義心腸，並且浪漫得很．．想像不到這裡的人這麼大不同．．如果你有機會與當地人交談，仔細聆聽他們的話語，這種語言學，書本是學不到的．
生活中要耍浪漫，其實並不難．．
註一
我一次有個機會與一個借住在我家的馬來西亞華人女學生交談，她在China Town工作，時薪才3.5鎊，而且China Town的餐廳常得工作到半夜，晚歸還沒有負責交通車． 等於說，自己人對自己人最苛． 以我公司的最低保障來說，約是5.5鎊, 我記得當時匯率換成台幣, 我的時薪約近台幣350元.
最近在忙著寫履歷，才真的能體會這種連鎖大公司帶給我的好處． 我工作最後一天，我的經理還把我叫進辦公室，親自跟我道謝：Thank you for bring me less trouble. 並告訴我她查過了，她沒有辦法幫我辦工作簽證，但是以後如果再返英國，想回公司可以隨時可以找她．
祇是，她真的幫我辦簽證，我就很痛苦了．．．但是她親自跟我道謝，我也嚇了一跳，這大概是我所有的僱傭關係中，第一次發生的．
留言列表
